Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Παρασκευή, 16 Δεκεμβρίου 2011

Charles Bukowski : Εξεγέρσεις






Riots

I’ve watched this city burn twice 

in my lifetime

and the most notable thing

was the arrival of the

politicians in the

aftermath

proclaiming the wrongs of

the system

and demanding new

policies toward and for the

poor.
Εnothing was corrected last 

time.

nothing will be corrected this 

time.
the poor will remain poor.

the unemployed will remain

so.

the homeless will remain

homeless
and the politicians,

fat upon the land, will live

very well.



( Τίτλος Πρωτοτύπου συλλογής :
Sifting Through the Madness for the World ,
the Line , the Way / New Poems . )







 Εξεγέρσεις


 είδα τούτη την πόλη
να καίγεται δυο φορές στη ζωή μου
και το πιο αξιοσημείωτο
γεγονός ήταν η αντίδραση
των πολιτικών κατόπιν
εορτής καθώς διακήρυτταν
την αδικία του συστήματος
και απαιτούσαν
καλύτερες συνθήκες
ζωής για τους φτωχούς
και τους αναξιοπαθούντες .

τίποτα δεν διορθώθηκε
την τελευταία 
φορά . ούτε τώρα
θ' αλλάξει τίποτα . οι φτωχοί
θα παραμείνουν φτωχοί .
οι άνεργοι , άνεργοι .
οι άστεγοι , άστεγοι .
και οι πολιτικοί ,
αραχτοί και τραφαντοί
θα πλουτίζουν αιωνίως .


Μετάφραση : Σώτη Τριανταφύλλου

Δεν υπάρχουν σχόλια: