Charles Bukowski : Καρδιά στο κλουβί

 

 Η Φωτογραφία είναι από ένα αδίεξοδο
δρόμο στην οδό Αγίας Ειρήνης

 

Φρενίτις στην αγορά .

πόλεις καίγονται .

ο κόσμος κλονίζεται και απαιτεί

δημοκρατία .

η δημοκρατία δεν αποδίδει .
ο χριστιανισμός δεν αποδίδει  .

ούτε η  αθεΐα .
τίποτε δεν αποδίδει εκτός απ' το όπλο
και τον άντρα πάνω του .
οι αιώνες αλλάζουν κι ο
άνθρωπος παραμένει
ίδιος .
η αγάπη στραβώνει και διαλύεται :
το μίσος είναι η μοναδική
πραγματικότητα
στις ηπείρους και στα
δύο ανθρώπων .
τίποτα δεν αποδίδει εκτός απ' το όπλο
και τον άντρα
πάνω του .
όλα τ' άλλα δεν έχουν
κανένα νόημα .
 

Φρενίτις στην αγορά .

πόλεις καίγονται .
για να ξαναχτιστούν , για να
ξανακαούν .

η δημοκρατία δεν αποδίδει .
ο χριστιανισμός δεν αποδίδει  .

ούτε η  αθεΐα .
μόνο το όπλο ,
το όπλο κι ο άντρας από
πάνω .

Η ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ ΑΣΤΡΑΠΗΣ
ΠΙΣΩ ΑΠ'ΤΟ ΒΟΥΝΟ

σελίς - 200-201

εκδόσεις ηλέκτρα



Charles Bukowski

ΠΡΟΓΝΩΣΗ

πάντα με γοήτευαν

οι αναιμικές γριές μέγαιρες

οι ατημέλητες γύφτισσες ,

οι μεγαλοκυρίες με φλεβίτιδα ,

οι βρωμερές πόρνες και οι 

στρίγκλες

που μπεκρουλιάζουν .

αλλά τώρα προτιμώ να

ζω μόνος μου και να παρατηρώ

τη γάτα μου να κάθεται στο 

παράθυρο 

και να καταβροχθίζει ένα παρατημένο

τσιγάρο .

Η ΛΑΜΨΗ ΠΙΣΩ ΑΠ ' ΤΟ ΒΟΥΝΟ

[ ηλέκτρα ]

μετάφραση : ΣΩΤΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ

Charles Bukowski

φωτογραφία : Fabia Cevallos/Corbis/Apeiron

γιατί σκοτώνουμε όλα αυτά τα έλατα μόνο και μόνο

για να γιορτάσουμε τα γενέθλια κάποιου ;

Μετάφραση :Σώτη Τριανταφύλλου

Η ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ  ΑΣΤΡΑΠΗΣ

ΠΙΣΩ ΑΠ'ΤΟ ΒΟΥΝΟ

σ . 331

 

Charles Bukowski : Notes of dirty old man 2

1st edition

( Απόσπασμα διηγήματος  του Charles Bukowski από :

Notes of a dirty old man , πεζά 2 εκδόσεις Απόπειρα

1985 . Μετάφραση  ΝΤΙΝΑ ΣΩΤΗΡΑ )

Μ ' αρέσει αυτή η εποχή . Μ'αρέσει αυτή η αίσθηση . Οι νέοι άρχισαν

τελικά να σκέφτονται . Και οι νέοι έχουν γίνει όλο και περισσότεροι .

Αλλά κάθε φορά που βρίσκουν έναν επικκεφαλής γι'αυτά που νιώθουν ,

αυτός ο επικεφαλής δολοφονείται . Οι γέροι και οι αρτηριοσκληρωτικοί

φοβούνται . Ξέρουν πως η επανάσταση μπορεί να ξεπηδήσει από τους

εκλογικούς καταλόγους κατά τον αμερικάνικο τρόπο . Μπορούμε να τους

σκοτώσουμαι χωρίς ούτε μια σφαίρα . Μπορούμε να τους σκοτώσουμαε με

το να γίνουμε απλώς πιο αληθινοί και πιο άνθρωποι και με το να

απορρίψουμε με την ψήφο μας τα σκατά . Αλλά είναι έξυπνοι . Τι μας

προσφέρουν ; Τον Χάμφρει ή τον Νίξον . ΄Οπως έχω πει , κρύα σκατά ,

ζεστά σκατά , είναι όλα σκατά .

Το μόνο πράγμα που μ'έσωσε και δεν με δολοφόνησαν είναι ότι εγώ

είμαι μικρό σκατό , δεν κάνω πολιτική , παρατηρώ . Δεν είμαι με το μέρος

κανενός παρά με το μέροςτου ανθρώπινου πνεύματος , που στο τέλος-

τέλος ακούγεται μάλλον επιπόλαιο , σαν το δικό σου  επίσης , γιατί αν

δεν είμαι στ'αλήθεια ζωντανός , πως μπορώ να σε 'δώ ;
Φίλε μου , πως θα 'θελα να 'δω όλους τους ανθρώπους που περπατάνε
στο δρόμο να φοράνε γερά ζευγάρια παπούτσια , να τους 'δω να βρίσκουν
ωραία κωλαράκια για να γαμάνε και να έχουν τις κοιλιές τους γεμάτες .
Χριστέ μου , ο τελευταίος κώλος που γάμησα ήταν το 1966 και από τότε
κωλοβαράω . Και δεν υπάρχει κωλοβάρεμα που να συγκρίνεται μ'αυτή
την εξαίσια τρύπα .
Είναι δύσκολοι οι καιροί , αδέρφια , και δεν ξέρω τι ακριβώς να σας
πω . Είμαι λευκός , αλλά είμαι αναγκασμένος να συμφωνήσω - δεν εμπι-
στεύομαι και τόσο αυτή την ιστορία με το χρώμα - ότι δεν είμαι σκληρός
και δεν μ'αρέσουν και τόσο πολύ τα μαλακά σκατά , έχω δει όμως
ένα σωρό από σας τους μαύρους που με κάνουν να ξερνάω σε όλη την
διαδρομή από το βένις Γουέστ μέχρι το Μαιάμι Μπιτς . Η ψυχή μου δεν
έχει δέρμα . Η ψυχή έχει μονάχα σωθικά που θέλουν να ΤΡΑΓΟΥΔΗ-
ΣΟΥΝ , τελικά , δεν το ακούσατε αδέλφια ; Απαλά , δεν μπορείτε να τ'ακούσε-
τε , αδέρφια ; ΄Ενα καυλωμένο κωλαράκι και μια καινούρια Κάντιλακ δεν
πρόκειται να λύσουν τίποτα , να πάρει ο διάολος . Ο Ποπάι θα έχει ένα
μάτι και ο Νίξον θα είναι ο επόμενός σας πρόεδρος . Ο Χριστός ξεγλύ-
στρησε απ'τον σταυρό και τώρα είμαστε εμείς καρφωμένοι στον γαμημέ-
νο , μαύροι και λευκοί , λευκοί και μαύροι , πέρα για πέρα .
Εκλογή μας είναι το να μην έχουμε εκλογή . Αν κινηθούμε πολύ γρή-
γορα , είμαστε νεκροί . Αν δεν κινηθούμε αρκετά γρήγορα , είμαστε νεκροί .
Δεν είναι δικιά μας η τράπουλα . Πως να χέσεις όταν έχεεις χωμένη στον
κώλο σου μια χριστιανική τάπα 2.000 μέτρων ;
Αν ζητάτε τη γνώση , μη διαβάζετε τις αηδίες του Καρλ Μαρξ . Ανακα-
λύψτε , σας παρακαλώ το πνεύμα . Ο Μαρξ δεν είναι άλλο από τα τανκς
που διασχίζουν την Πράγα . Μη σας την κάνουν μ'αυτόν τον τρόπο .
Πρώτα απ'όλα , διαβάστε Σελίν . Τον μεγαλύτερο συγγραφέα εδώ και
2.000 χρόνια . Και τον ΞΕΝΟ του Καμύ . Το ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ .
Τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΡΑΜΑΖΩΦ . ΄Ολα του Κάφκα . ΄Ολα τα έργα του
άγνωστου συγγραφέα Τζον Φάντε . Τα διηγήματα του Τουργκένιεφ . Μα-
κριά από τον Φώνκερ , τον Σαίξπηρ και ιδιαίτερα τον Τζωρτζ Μπέρναρντ
Σω , την πιο ολάνθιστη φαντασμαγορία των Αιώνων , έναν πραγματικό
μαλάκα με απίστεύτες πολιτικές και λογοτεχνικές διασυνδέσεις . Ο μόνος
νεώτερος που μπορώ να σκεφτώ που είχε το δρόμο στρωμένο μπροστά
του και έγλυφε κώλους όταν χρειαζόταν είναι ο Χέμινγουέι . Η διαφορά
όμως ανάμεσα στον Χέιμνγουέι και το Σω ήταν ότι ο Χεμ . έγραφε
κάποια καλά έργα στην αρχή ενώ ο Σω έγραφε εντελώς επιπόλαια και
ανιαρά σκατά απ'την αρχή μέχρι το τέλος .
΄Ετσι , να που ανακατεύουμε την Επανάσταση με την Λογοτεχνία και
ταιριάζουν και τα δυο . Κατά κάποιο τρόπο όλα ταριάζουν , αλλά κουρά-
στηκα και περιμένω το αύριο .
Θα μου χτυπήσει την πόρτα Εκείνος ;
Ποιος νοιάζεται ;
Ελπίζω πως αυτό σας έκανε να χύσετε το τσάι σας .

Σελίς 76-77

Charles Bukowski

<< Τι  γνώμη έχεις για την Απελευθέρωση των Γυναικών ; >>

<< Οποιαδήποτε στιγμή αποφασίσουν να πλύνουν αμάξια , να

πιάσουν το αλέτρι , να στρώσουν στο στο κυνήγι τους δύο τύπους

που λήστεψαν την κάβα ή να καθαρίσουν τους υπονόμους , ό-

ποτε νιώσουν έτοιμες να πάνε στο στρατό και να βάλουν τα 

βυζάκια τους μπροστά , εγώ είμαι έτοιμος να πλύνω πιάτα

και να πεθάνω απ'την πλήξη καθαρίζοντας χαλιά >> .

Βρώμικος κόσμος

Απόσπασμα από το διήγημα :

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ

Μετάφραση : Γιώργος Μπλάνας

photo from :plus.google.com

Το τελευταίo αδημοσίευτο ποίημα με fax του Charles Bukowski

The Final Fax of Charles Bukowski

By Harriet Staff

Yep, Bukowski had a fax machine. And he used it to send what became his last poem to his publisher at Black Sparrow. Booktryst has the goods. We’ll begin with the poem, then a bit of back story. Make the jump for the rest:

#1
oh, forgive me For Whom the Bell Tolls,
oh, forgive me Man who walked on water,
oh, forgive me little old woman who lived in a shoe,
oh, forgive me the mountain that roared at midnight,
oh, forgive me the dumb sounds of night and day and death,
oh, forgive me the death of the last beautiful panther,
oh, forgive me all the sunken ships and defeated armies,
this is my first FAX POEM.
It’s too late:
I have been
smitten.

We wondered about it and asked John Martin for insight.
“On February 18, 1994 Hank had a fax machine installed at his home. He sent me his first fax message in the form of that poem. I’m sure he visualized sending me his future letters and poems via fax, but sadly 18 days later he was gone.
“I ran off nine photocopies of the fax, for a total of ten, and numbered and initialed them. Over the next few months and years I gave copies to individuals who were Bukowski collectors and regular customers of Black Sparrow. I think I gave away the last one more than 10 years ago.
“That poem has never been published (except as described here) and the poem has never been collected in a book.”

Posted in Poetry News on Wednesday, January 25th, 2012 by Harriet Staff.

 πηγή :.poetryfoundation.

Charles Bukowski : Εξεγέρσεις

Riots

I’ve watched this city burn twice 


in my lifetime


and the most notable thing


was the arrival of the


politicians in the


aftermath


proclaiming the wrongs of


the system


and demanding new


policies toward and for the


poor.

Εnothing was corrected last 


time.


nothing will be corrected this 


time.

the poor will remain poor.


the unemployed will remain


so.


the homeless will remain


homeless

and the politicians,


fat upon the land, will live


very well.

( Τίτλος Πρωτοτύπου συλλογής :

Sifting Through the Madness for the World ,

the Line , the Way / New Poems . )

 Εξεγέρσεις

 είδα τούτη την πόλη

να καίγεται δυο φορές στη ζωή μου

και το πιο αξιοσημείωτο

γεγονός ήταν η αντίδραση

των πολιτικών κατόπιν

εορτής καθώς διακήρυτταν

την αδικία του συστήματος

και απαιτούσαν

καλύτερες συνθήκες

ζωής για τους φτωχούς

και τους αναξιοπαθούντες .

τίποτα δεν διορθώθηκε

την τελευταία 

φορά . ούτε τώρα

θ' αλλάξει τίποτα . οι φτωχοί

θα παραμείνουν φτωχοί .

οι άνεργοι , άνεργοι .

οι άστεγοι , άστεγοι .

και οι πολιτικοί ,

αραχτοί και τραφαντοί

θα πλουτίζουν αιωνίως .

Μετάφραση : Σώτη Τριανταφύλλου