Αν έβαζα Μπουγάδα θα έπλενα τη Βρώμικη Περσία μου
θα 'ριχνα μέσα τις Ηνωμένες Πολιτείες μου και θα'χυνα υγρό απορρυ-
παντικό , θα 'τριβα γερά την Αφρική , θα έβαζα όλα τα πουλιά
και τους ελέφαντες ξανά πίσω στη ζούγκλα ,
Θα έπλενα τον Αμαζόνιο και θα καθάριζα απ' τα πετρέλαια την Καραι-
βική και τον κόλπο του Μεξικού ,
Θα έξυνα τούτη την αιθαλομίχλη από το Βόρειο Πόλο , θα έσβηνα
όλους τους πετρελαγωγούς απ' την Αλάσκα ,
Θα 'δινα νέα όψη στα Βραχώδη ΄Ορη και στο Λος Αλάμος , θα ξέπλε-
να με μπόλικο νερό το ασημόχρωμο Καίσιο απ' το κανάλι του
Λαβ
Θα ξέβγαζα την όξινη βροχή από τον Παρθενώνα και τη Σφίγγα , θα
άδειαζα το βούρκο από τη Μεσόγειο και θα την έκανα ξανά γα-
λάζια ,
Θα 'βαζα λίγο λουλάκι στον ουρανό του Ρήνου , λευκαντικό στα συννε-
φάκια έτσι που το χιόνι να επιστρέφει κάτασπρο σαν χιόνι ,
Θα απολύμαινα τον Τάμεση , τον Χάντσον και τον Νέκαρ , θα στράγγι
ζα τις σαπουνάδες απ' τη λίμνη ΄Ερι
΄Επειτα θα έριχνα την ξακουστή Ασία σε μια μεγάλη δόση και θα την
ξέπλενα απ' το αίμα και το Αίητζεντ ΄Οραντζ ,
Θα άδειαζα όλη τη βρωμιά της Ρωσίας και της Κίνας στον κύλινδρο
του πλυντηρίου , θα καθάριζα το χαφιέδικο γκρίζο του αστυνομι-
κού κράτους των ΗΠΑ στην Κεντρική Αμερική ,
Θα έβαζα τον πλανήτη στο στεγνωτήριο και θα τον άφηνα για 2ο λεπτά
ή και για ένανε Αιώνα μέχρις ότου θα 'βγαινε έξω καθαρός .
Μετάφραση : TΆΣΟΣ ΣΑΜΑΡΤΖΗΣ
Homage to Kenneth Koch
If I were doing my Laundry I'd wash my dirty Iran
I'd throw in my United States, and pour on the Ivory Soap,
scrub up Africa, put all the birds and elephants back in
the jungle,
I'd wash the Amazon river and clean the oily Carib & Gulf of Mexico,
Rub that smog off the North Pole, wipe up all the pipelines in Alaska,
Rub a dub dub for Rocky Flats and Los Alamos, Flush that sparkly
Cesium out of Love Canal
Rinse down the Acid Rain over the Parthenon & Sphinx, Drain the Sludge
out of the Mediterranean basin & make it azure again,
Put some blueing back into the sky over the Rhine, bleach the little
Clouds so snow return white as snow,
Cleanse the Hudson Thames & Neckar, Drain the Suds out of Lake Erie
Then I'd throw big Asia in one giant Load & wash out the blood &
Agent Orange,
Dump the whole mess of Russia and China in the wringer, squeeze out
the tattletail Gray of U.S. Central American police state,
& put the planet in the drier & let it sit 20 minutes or an
Aeon till it came out clean .
