Allen Ginsberg : Οικιακά

 

Acid Test poster with Allen Ginsberg.

Προς τιμήν του Kenneth Koch

Αν έβαζα Μπουγάδα θα έπλενα τη Βρώμικη Περσία μου

θα 'ριχνα μέσα τις Ηνωμένες Πολιτείες μου και θα'χυνα υγρό απορρυ-

παντικό , θα 'τριβα γερά την Αφρική , θα έβαζα όλα τα πουλιά

και τους ελέφαντες ξανά πίσω στη ζούγκλα ,

Θα έπλενα τον Αμαζόνιο και θα καθάριζα απ' τα πετρέλαια την Καραι-

βική και τον κόλπο του Μεξικού ,

Θα έξυνα τούτη την αιθαλομίχλη από το Βόρειο Πόλο , θα έσβηνα

όλους τους πετρελαγωγούς απ' την Αλάσκα ,

Θα 'δινα νέα όψη στα Βραχώδη ΄Ορη και στο Λος Αλάμος , θα ξέπλε-

να με μπόλικο νερό το ασημόχρωμο Καίσιο απ' το κανάλι του 

Λαβ 

Θα ξέβγαζα την όξινη βροχή από τον Παρθενώνα και τη Σφίγγα , θα

άδειαζα το βούρκο από τη Μεσόγειο και θα την έκανα ξανά γα-

λάζια ,

Θα 'βαζα λίγο λουλάκι στον ουρανό του Ρήνου , λευκαντικό στα συννε-

φάκια έτσι που το χιόνι να επιστρέφει κάτασπρο σαν χιόνι ,

Θα απολύμαινα τον Τάμεση , τον Χάντσον και τον Νέκαρ , θα στράγγι

ζα τις σαπουνάδες απ' τη λίμνη ΄Ερι

΄Επειτα θα έριχνα την ξακουστή Ασία σε μια μεγάλη δόση και θα την

ξέπλενα απ' το αίμα και το Αίητζεντ ΄Οραντζ ,

Θα άδειαζα όλη τη βρωμιά της Ρωσίας και της Κίνας στον κύλινδρο

του πλυντηρίου , θα καθάριζα το χαφιέδικο γκρίζο του αστυνομι-

κού κράτους των ΗΠΑ στην Κεντρική Αμερική ,

Θα έβαζα τον πλανήτη στο στεγνωτήριο και θα τον άφηνα για 2ο λεπτά

ή και για ένανε Αιώνα μέχρις ότου θα 'βγαινε έξω καθαρός .

26 Απριλίου 1980

 

Μετάφραση : TΆΣΟΣ ΣΑΜΑΡΤΖΗΣ

 

Homage to Kenneth Koch

If I were doing my Laundry I'd wash my dirty Iran
I'd throw in my United States, and pour on the Ivory Soap,
scrub up Africa, put all the birds and elephants back in
the jungle,
I'd wash the Amazon river and clean the oily Carib & Gulf of Mexico,
Rub that smog off the North Pole, wipe up all the pipelines in Alaska,
Rub a dub dub for Rocky Flats and Los Alamos, Flush that sparkly
Cesium out of Love Canal
Rinse down the Acid Rain over the Parthenon & Sphinx, Drain the Sludge
out of the Mediterranean basin & make it azure again,
Put some blueing back into the sky over the Rhine, bleach the little
Clouds so snow return white as snow,
Cleanse the Hudson Thames & Neckar, Drain the Suds out of Lake Erie
Then I'd throw big Asia in one giant Load & wash out the blood &
Agent Orange,
Dump the whole mess of Russia and China in the wringer, squeeze out
the tattletail Gray of U.S. Central American police state,
& put the planet in the drier & let it sit 20 minutes or an
Aeon till it came out clean .

http://poemhunter.com/poem/homework/

ALLEN GINSBERG : 31 DEC 1978

Allen Ginsberg's greeting Bhaktivedanta Swami at the San Francisco Airport. January 17, 1967

Διαμάντια που λαμποκοπούν και πούλιες που γυαλίζουν

η Μεγάλη Χοροεσπερίδα στο Γουάλντορφ

Αστόρια απ' την οθόνη της τηλεόρασης

φευγαλέος αστραφτερός αποχαιρετισμός

στα φαντάσματα της πλατείας των Τάιμς

πλήθος από ματογυάλια και σαν ομπρέλες

χέρια βρεγμένα

πάνω από κεφάλια

η Κίνα πανηγυρίζει

σχέσεις διπλωματικές

ντισκοτέκ στο Πεκίνο

μαύρες και ηλιοκαμμένες φάτσες του Κογκρέσου

στην ώρα των ειδήσεων το νηφάλιο πόρισμα της επιτροπής

αποφαίνεται ότι οφείλονται σε συνωμοσία οι δολοφονίες

του Κένεντυ και του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ

ο Πρόεδρος κι ο Ειρηνοποιός της περασμένης

δεκαετίας είναι τώρα πεθαμένοι

αινιγματικό και πένθιμο μίασμα

πνεύμα των Τάιμς της Νέας Υόρκης και του Βιετνάμ

η πυρηνική επιτροπή Ουώρεν

έχει εκραγεί , ψέματα και σύγχυση

βεγγαλικά καρναβαλιού που σκάνε

μέσα σε ψάθινα καπέλα κάτω από φώτα λαμπερά

χορεύοντας στη μουσική του Γκάι Λομπάρντο

χίτσι κίτσι κου με ματογυάλια

και παπιόν

με πιάνα κουδουνιστά , τρομπόνια

και τούμπες πάνω σ' άσπρα στρογγυλά

τραπέζια με σαμπάνιες

γεροντάκια που γελούν μπροστά στην κάμερα

για τελευταία φορά

απολαμβάνοντας τη νοσταλγία

των Royal Canadian

ανάμεσα σε κουζίνες , νεροχύτες και ψυγεία

σε λοταρίες κερδισμένα

που έχουν διαφημιστεί πριν από το άοσμο

φιλμ του Κόμη Δράκουλα

που παρακολουθούν μ' ορθάνοιχτα μάτια .

Με πόσο ενθουσιασμό φαντάζουν οι διαφημίσεις σαπουνιών

ενόσο τα πλήθη μες από χάρτνα χωνιά

ηχούνε

ανάμεσα απ' τα φαράγγια των Δεκεμβριανών τεράστιων κτιρίων

οι τοίχοι κάθετοι μέχρις επάνω

στο θολωμένο κόκκινο ουρανό

πάνω από το Γκόθαμ

το Μπροντγουέη στέλνει με ντάμπα-ντούμπα

τους χαιρετισμούς του στα Ουράνια

για πολλοστή φορά ,

τενεκεδένιες τρομπέτες είν' έτοιμες

να αναγγείλουν τα μεσάνυχτα

του έτους ,

χαμόγελα πλατιά που το γλεντούν για τα καλά ,

Πορτορικάνοι που γελούν

κάτω απ' τις μαρκίζες της 44ης οδού

χαιρετώντας της κάμερας την κενή ελπίδα

που βλέπουνε εκατομμύρια μάτια η

σκοτούρα τους είναι φευγάτη -

Ζωντανή μετάδοση από τη Νέα Υόρκη ! χιλιάδες

κραυγές χαράς

μετράνε όλοι μαζί τα δευτερόλεπτα .

Συγχαρητήρια απ' τον Πρόεδρο της Τηλεόρασης

Γ.Σ.Πάλει -

Συγνώμη ! ΄Ηρθε η ώρα ! η φωτισμένη μπάλα

κατεβαίνει , τύμπανα

ρολάρουν δυνατά

απ' άκρη σ' άκρη σ'όλα τα δικτυα επικοινωνίας

της Αμερικής ως τα

Αερόστατα ! Ευτυχισμένος ο Καινούργιος χρόνος !

Τρομπέτες και μπουρμπουλήθρες

πλανιώνται στον εγκέφαλο !

Υψώστε το καπέλο σας , κουνήστε το βραχιόλι σας

Πάρτε τηλέφωνο τον ΄Εντυ ! Σάλπισε

μουστακοφόρε Γανυμήδη

Κάντε να ηχήσουνε στριγγά τα κορνα ρίσματά σας

αντλίες πυροσβέστικές του Σόχο !

Γαυγίστε ' σεις στις αποθήκες ανατινάξτε

τα εκκωφαντικά σας φωτοστέφανα εσείς

αλαφροί ΄Αγγελοι

της Τηλεόρασης !

Θα είναι μια μαγευτική βραδιά ,

δόξα τω Θεώ τίποτα

δεν συμβαίνει μουτσάτσος

αυτό το βράδυ , παρά μονάχα πάρτυ και τρακαρίσματα ,

γεννητούρια και σειρήνες ασθενοφόρων ,

Χαρτοπόλεμος λούζει αυτούς που

με καρδιά ραγισμένη πάν ' στο πάρτυ

χορεύοντας στο πίσω παράθυρο της σοφίτας

κάμποσα χρόνια πριν , όταν μερικοί

αφηρημένοι εξπρεσιονιστές

ζωγράφοι και ποιητές είχαν μαζευτεί 

για να γιορτάσουν την Αιωνιότητα των Η.Π.Α.

το βράδυ της πρωτοχρονιάς , Πριν από τον Πόλεμο .

Μετάφραση : Τάσος Σαμαρτζής

ALLEN GINSBERG : ΕΥΡΩΠΗ ! ΕΥΡΩΠΗ !

 

Eυρώπη !  Ευρώπη !

Κόσμε κόσμε κόσμε

κάθομαι στο δωματιό μου

φαντάζομαι το μέλλον

το Παρίσι λιάζεται

είμαι μόνος δεν υπάρχει

κανείς μ’ αγάπη τέλεια

ο άνθρωπος είναι τρελός

η αγάπη του δεν είναι τέλεια

δεν έκλαψα αρκετά

το στήθος μου θα ‘ ναι βαρύ

έως θανάτου οι πόλεις

φάσματα των στροφάλων

του πολέμου οι πόλεις είναι

δουλειά & τούβλο & σίδερο &

καπνός απ ‘ το καμίνι

της ατομικότητας κάνει τ’ αδάκρυτα

μάτια κόκκινα στο Λονδίνο αλλά

κανένα μάτι δε συναντάει τον ήλιο

Αστραποβολημένος απ’ τον ουρανό

χτυπάει του Λόρδου Μπήβερμπρουκ

τ’ άστρο μοντέρνο μονοκόμματο

κτίριο Τύπου που ακουμπάει

στο Λονδρέζικο δρόμο για να κρατήσει

τις τελευταίες κίτρινες ακτίνες

γριές στυλώνουν τα μάτια αφηρημένα

μες απ’ την ομίχλη προς τα ουράνια

γλάστρες καχεκτικές σε περβάζια παραθύρων

απλώνουν πλοκάμια λουλουδιών στο δρόμο

τα συντριβάνια της Τραφάλγκαρ πιτσιλάνε

τα ζεσταμένα από το μεσημέρι περιστέρια

Εγώ ακτινοβολώ σε εκστατική ερημιά

στο θόλο του Αγίου Παύλου

βλέποντας το φως στο Λονδίνο

ή εδώ σ’ ένα κρεβάτι στο Παρίσι

το φέγγος μες απ’ το ψηλό παράθυρο

πάνω στους γύψινους τοίχους

Κοσμάκης στις υπόγειες διαβάσεις

άγιοι φθίνουν άθλια υποκείμενα

γυναίκες του δρόμου συναντούν

την έλλειψη αγάπης κάτω από το

φανάρι του γκαζιού και του νέον

καμμιά γυναίκα στο σπιτικό της

δεν ζει μονιασμένα με τον άντρα της

ούτε τ’ αγόρι αγαπάει τ’ αγόρι

τρυφερή φωτιά στην τακτική της καρδιάς

ηλεκτρισμός τρομάζει την πόλη

το ραδιόφωνο στριγγλίζει για λεφτά

το αστυνομικό φως στις οθόνες της TV

κοροιδεύει τ’ αμυδρό φως της λάμπας

σ’ άδεια δωμάτια τάνκς συγκρούονται

σε καταιγισμό βομβών δε γίνεται

κανένα όνειρο χαράς ανθρώπου

οι εγκέφαλοι των κινηματογραφικών στούντιο

πλασάρουν ναρκωτικά αυτοκίνητα

τενεκεδένια όνειρα του ΄Ερωτα

το μυαλό τρώει καννιβαλικά τις σάρκες του

και το γαμίσι του ανθρώπου δεν είναι άγιο

γιατί δουλειά του ανθρώπου

το πιο πολύ είναι ο πόλεμος

Η κοκκαλιάρα Κίνα λιμάζει πλύση

εγκεφάλου πάνω απ’ τα υδροηλεκτρικά

φράγματα Η Αμερική κρύβει

το λυσσασμένο κρέας στο ψυγείο

Η Βρεττανία μαγειρεύει την Ιερουσαλήμ

κρατάει πολύ η Γαλλία

τρώει πετρέλαιο και ψόφια

σαλάτα μπράτσα και πόδια στην Αφρική

φωνακλάδικο στόμα καταβροχθίζει την

Αραβία νέγροι και λευκοί πολεμούν

ενάντια στους χρυσούς γάμους

η Ρωσική βιομηχανία τρέφει

εκατομμύρια αλλά κανένας μεθυσμένος

δεν μπορεί να ονειρευτεί

του Μαγιακόβσκυ την αυτοκτονία

ουράνιο τόξο πάνω από τις μηχανές

κι αντιμιλιά στον ήλιο

Είμαι στο κρεβάτι στην Ευρώπη

μόνος με παλιά κόκκινα εσώ-

ρουχα συμβολικά του πόθου

για γάμο με την αθανασία

μα η αγάπη του ανθρώπου τέλεια

δεν είναι το Φλεβάρη βρέχει

όπως κάποτε για το Μπωντλαίρ

εδώ κι εκατό χρόνια

αεροπλάνα μουγκρίζουν στον αέρα

αυτοκίνητα φουλάρουν στους δρόμους

ξέρω για που τραβάνε στο θάνατο

σύμφωνοι είναι που ο θάνατος έρχεται

πριν απ’ τη ζωή που άνθρωπος κανείς

τέλεια κανένα δεν αγάπησε κανείς

δε νοιώθει ευτυχία στον καιρό του

το νέο γένος δεν γεννήθηκε είναι

που κλαίω γι’ αυτή την αρχαιότητα

και καταγγέλω τη μέλλουσα χιλιετία

γιατί τον ήλιο είδα του Ατλαντικού

ν’ ακτινοβολείται από σύννεφο θεώρατο

στο Ντόβερ πάνω στους βράχους της ακτής

τάνκερ σε μέγεθος μερμηγκιού που βιράρει

πάνω στον ωκεανό κάτω από σύννεφο

αστραποβόλο και γλάρους που πετούν

μες απ’ του ήλιου τις ατέλειωτες

κλίμακες τρέχοντας στην Αιωνιότητα

για τα μερμήγκια στα μυριάδες λειβάδια

της Αγγλίας για τα ηλιοτρόπια

τα στραμμένα για να καταπιούν του απείρου

τα μικρά χρυσά δελφίνια που πηδούν

μες απ’ το μεσογειακό ουράνιο τόξο

Λευκός καπνός κι αχνός στις ΄Ανδεις

τα ποτάμια της Ασίας λαμπυρίζουν

τυφλοί ποιητές βυθισμένοι σε μοναχικό

απολλώνειο φως στις πλαγιές των λόφων

με τους σκορπισμένους άδειους τάφους

Παρίσι 1958

Μετάφραση : Aρης Μπερλής