Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Δευτέρα, 22 Αυγούστου 2011

AIME CESAIRE

Aimé Fernand David Césaire

Cadastre (1961) and Moi, laminaire (1982)
Born Claude Pierre
26 June 1913
Basse-Pointe, Martinique
Died 17 April 2008 (aged 94)
Fort-de-France, Martinique
Residence Martinique
Nationality French
Known for Poet, Politician
Political party Parti Progressiste Martiniquais



ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΟΜΑΙ

Το παραδέχομαι...το παραδέχομαι...χωρίς επιφύλαξη
η ράτσα μου είναι σάπια από αρρώστιες ,
οι γυναίκες της είναι όλες πια λεπρές .
Το παραδέχομαι...το παραδέχομαι χωρίς επιφύλαξη
πως οι δικοί μου λένε << συγγνώμην >> στους
λευκούς που τους δέρνουν ,
το παραδέχομαι αλλά δεν υποχωρώ .
΄Ο,τι κι αν γίνει ,
ό,τι κι αν λένε :
θα ξυπνήσουμε !

Μετάφραση : ΠΕΤΡΟΥ ΓΙΑΝΝΙΡΗ


Hommage Aimé Césaire arbre éternel by Liaram

3 σχόλια:

Summertime Blues είπε...

πολύ ωραίο, φάρε μου.
ξέρεις άμα φέρνω στο νου μου τις αναρτήσεις σου είναι σαν να βλέπω σε μια γωνιά ένα φάρο, γιατί άραγε;
εμείς να δούμε πότε θα ξυπνήσουμε για τα καλά. και πως.

Avenida είπε...

ΕΔΩ ΔΕΝ ΞΥΠΝΑΜΕ .ΕΧΟΥΝ ΠΙΑΣΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΟΣΤΑ . ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟΥ .

ΡΩΤΑΕΙ Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΠΟΙΗΤΗ :ΟΙ ΚΡΙΤΙΚΟΙ ΕΧΟΥΝ ΦΑΝΕΙ ΚΑΛΟΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ .
ΑΠΠΑΝΤΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ ΠΟΙΗΤΗ :
ΝΑΙ ΟΙ ΚΡΙΤΙΚΟΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ .

ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΠΕ ΟΜΩΣ ΠΩΣ ΚΡΙΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΗΣ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ .

Summertime Blues είπε...

χε χε καλό!