HAROLD PINTER : Η ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΤΟΡΙΝΟ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002

http://www.witherspoonsociety.org/02-12/harold_pinter.htm 
Honorary Doctorate Speech given at Turin University
 27th November 2002

Harold Pinter, born in 1930 in East London, is a noted playwright, director, actor, poet and political activist. He has received many awards, including being made a Companion of Honour in the Queen's birthday honours list for services to Literature.

I am deeply honoured to receive this degree from such a great university.
Earlier this year I had a major operation for cancer. The operation and its after-effects were something of a nightmare. I felt I was a man unable to swim bobbing about under water in a deep dark endless ocean. But I did not drown and I am very glad to be alive. However, I found that to emerge from a personal nightmare was to enter an infinitely more pervasive public nightmare - the nightmare of American hysteria, ignorance, arrogance, stupidity and belligerence; the most powerful nation the world has ever known effectively waging war against the rest of the world. "If you are not with us you are against us" President Bush has said. He has also said "We will not allow the world's worst weapons to remain in the hands of the world's worst leaders". Quite right. Look in the mirror chum.
That's you.
The US is at this moment developing advanced systems of "weapons of mass destruction" and is prepared to use them where it sees fit. It has more of them than the rest of the world put together. It has walked away from international agreements on biological and chemical weapons, refusing to allow inspection of its own factories. The hypocrisy behind its public declarations and its own actions is almost a joke.
The United States believes that the three thousand deaths in New York are the only deaths that count, the only deaths that matter. They are American deaths.
Other deaths are unreal, abstract, of no consequence.
The three thousand deaths in Afghanistan are never referred to.
The hundreds of thousands of Iraqi children dead through US and British sanctions which have deprived them of essential medicines are never referred to.
The effect of depleted uranium, used by America in the Gulf War, is never referred to. Radiation levels in Iraq are appallingly high. Babies are born with no brain, no eyes, no genitals. Where they do have ears, mouths or rectums, all that issues from these orifices is blood.
The two hundred thousand deaths in East Timor in 1975 brought about by the Indonesian government but inspired and supported by the United States are never referred to.
The half a million deaths in Guatemala, Chile, El Salvador, Nicaragua, Uruguay, Argentina and Haiti, in actions supported and subsidised by the United States are never referred to.
The millions of deaths in Vietnam, Laos and Cambodia are no longer referred to.
The desperate plight of the Palestinian people, the central factor in world unrest, is hardly referred to.
But what a misjudgement of the present and what a misreading of history this is.
People do not forget. They do not forget the death of their fellows, they do not forget torture and mutilation, they do not forget injustice, they do not forget oppression, they do not forget the terrorism of mighty powers. They not only don't forget. They strike back.
The atrocity in New York was predictable and inevitable. It was an act of retaliation against constant and systematic manifestations of state terrorism on the part of the United States over many years, in all parts of the world.
In Britain the public is now being warned to be "vigilant" in preparation for potential terrorist acts. The language is in itself preposterous. How will - or can - public vigilance be embodied? Wearing a scarf over your mouth to keep out poison gas? However, terrorist attacks are quite likely, the inevitable result of our Prime Minister's contemptible and shameful subservience to the United States. Apparently a terrorist poison gas attack on the London Underground system was recently prevented. But such an act may indeed take place. Thousands of school children travel on the London Underground every day.
If there is a poison gas attack from which they die, the responsibility will rest entirely on the shoulders of our Prime Minister. Needless to say, the Prime Minister does not travel on the underground himself.
The planned war against Iraq is in fact a plan for premeditated murder of thousands of civilians in order, apparently, to rescue them from their dictator.
The United States and Britain are pursuing a course which can lead only to an escalation of violence throughout the world and finally to catastrophe.
It is obvious, however, that the United States is bursting at the seams to attack Iraq. I believe that it will do this - not just to take control of Iraqi oil - but because the US administration is now a bloodthirsty wild animal. Bombs are its only vocabulary. Many Americans, we know, are horrified by the posture of their government but seem to be helpless.
Unless Europe finds the solidarity, intelligence, courage and will to challenge and resist US power Europe itself will deserve Alexander Herzen's definition (as quoted in the Guardian newspaper in London recently) "We are not the doctors. We are the disease".
Harold Pinter

You may want to visit Pinter's own web site.

Η ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΤΟΡΙΝΟ

από την τελετή απονομής τιμητικής διάκρισης

27 Νοεμβρίου 2002

Πριν από λίγους μήνες έκανα μια σοβαρή εγχείρηση για καρκίνο .

Η εγχείρηση και τα απακόλουθά της ήταν ένας εφιάλτης .

΄Ενιωθα πως βρισκόμουν στα βάθη ενός σκοτεινού κι απέραντου

ωκεανού κι έκανα σπασσμωδικές κινήσεις , ανήμπορος να κολυμπήσω .

Αλλά δεν πνίγηκα και χαίρομαι πολύ που είμαι ζωντανός .

Ανακάλυψα , όμως , πως έβαγαινα από έναν προσωπικό εφιάλτη για να μπω

σ' έναν απείρως ευρύτερο εφιάλτη για να μπω σ'έναν απείρως ευρύτερο
εφιάλτη της δημόσιας ζωής - τον εφιάλτη της αμερικανικής υστερίας ,
αμάθειας , αλαζονείας , ηλιθιότητας και φιλοπολεμικής διάθεσης :
το ισχυρότερο έθνος που γνώρισε ποτέ ο κόσμος , να εξαπολύει
ουσιαστικά πόλεμο εναντίον του υπόλοιπου κόσμου .
<< Αν δεν είστε μαζί μας ,είστε εναντίον μας >>, είπε ο πρόεδρος Μπους .
Επίσης είπε , << Δεν θα επιτρέψουμε να παραμείνουν τα χειρότερα όπλα
του κόσμου στα χέρια των χειρότερων ηγετών του κόσμου >> .
Πολυ σωστά . Κοίτα στον καθρέφτη , φιλαράκο . Εσύ είσαι αυτός .
Oι Ηνωμένες Πολιτείες αναπτύσουν αυτή τη στιγμή προηγμένα
συστήματα <<όπλων μαζικής καταστροφής>>και είναι έτοιμες να τα
χρησιμοποιήσουν όπου κατά την κρίση τους αρμόζει .΄Εχουν περισσότερα όπλα
αυτού του είδους απ' ότι ο υπόλοιπος κόσμος μαζί .΄Εχουν προσπεράσει
με ευκολία τις διεθνείς συμφωνίες πάνω στα βιολογικά και χημικά
όπλα, αρνούμενες να επιτρέψουν ελέγχους στα δικά τους εργοστάσια .
Η υποκρισία πίσω από τις δημόσιες δηλώσεις τους και τις ενέργειές τους
είναι σχεδόν αστεία .
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πιστεύουν πως οι τρεις χιλιάδες θάνατοι στη Νέα
Υόρκη είναι οι μόνοι θάνατοι που μετράνε , οι μόνοι θάνατοι που έχουν
σημασία .Είναι θάνατοι Αμερικανών . Οι άλλοι θάνατοι δεν είναι πραγματικοί ,
είναι αφηρημένοι , άνευ επιπτώσεων .
Οι τρεις χιλιάδες θάνατοι στο Αφγανιστάν δεν αναφέρονται ποτέ .
Tα εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά που πέθαναν και πεθαίνουν στο Ιράκ
από τις αμερικανικές και βρετανικές κυρώσεις , οι οποίες τους έχουν στερήσει
στοιχειώδη φάρμακα δεν αναφέρονται ποτέ . Η επίδραση του απεμπλουτισμένου
ουρανίου που χρησιμοποίησε η Αμερική στον πόλεμο του Κόλπου , δεν αναφέ-
ρεται ποτέ . Τα επίπεδα ραδιενέργειας στο Ιράκ είναι τρομακτικά υψηλά .
Γεννιούνται μωρά χωρίς εγκέφαλο , χωρίς μάτια , χωρίς γεννητικά όργανα .
Κι όταν έχουν αυτιά , στόμα ή πρωκτό , το μόνο που βγαίνει από εκεί είναι αίμα .
Οι διακόσιες χιλιάδες θάνατοι στο ανατολικό Τιμόρ το 1975 που προξένησε
η κυβέρνηση της Ινδονησίας , αλλά παρακίνησαν και υποστήριξαν οι Ηνωμένες
Πολιτείες , δεν αναφέρονται ποτέ .
Οι πεντακόσιες χιλιάδες θάνατοι στη Γουατεμάλαα , τη Χιλή, το Ελ Σαλβαδόρ ,
τη Νικαράγουα , την Ουρουγουάη , την Αργεντινή , την Αιτή , σε ενέργειες που
υποστήριξαν και χρηματοδότησαν οι Η νωμένες Πολιτείες , δεν αναφέρονται ποτέ .
Τα εκατομμύρια θανάτων στο Βιετνάμ , το Λάος και την Καμπότζη δεν
αναφέρονται πια .
Η απελπιστική κατάσταση των Παλαιστινίων , ο κύριος παράγοντας της παγκό-
σμιας ανησυχίας , μόλις που αναφέρεται .
Μα τι εσφαλμένη εκτίμηση του παρόντος και τι παρερμηνεία της ιστορίας είναι
αυτή ! Οι άνθρωποι δεν ξεχνούν . Δεν ξεχνούν το θάνατο των συντρόφων τους ,
δεν ξεχνούν την αδικία , δεν ξεχνούν την καταπίεση , δεν ξεχνούν την τρομοκρατία
των μεγάλων δυνάμεων . Και όχι μόνο δεν ξεχνούν . Ανταποδίδουν το χτύπημα .
Το φρικαλέο χτύπημα στη Νέα Υόρκη ήταν αναμενόμενο και αναπόφευκτο .
΄Ηταν μια πράξη αντιποίνων στην αδιάκοπη και συστηματική επίδειξη κρατικής
τρομοκρατίας εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών επί πάρα πολλά χρόνια ,
σ' όλα τα μέρη του κόσμου .
Στη Βρετανία το κοινό προειδοποιείται τώρα να είναι << σε  εγρήγορση >>
εν όψει ενδεχόμενων τρομοκρατικών ενεργειών .
Η προτροπή αυτή είναι παράλογη . Πως θα υλοποιηθεί - η πως είναι δυνατόν
να υλοποιηθεί - η δημόσια εγρήγορση ; Καλύπτοντας το στόμα μας μ'ένα
μαντήλι για να μην εισπνεύσουμε τα δηλητηριώδη αέρια ; ΄Ομως οι τρομοκρατι-
κές επιθέσεις είναι προφανώς το αναπόφευκτο αποτέλεσμα της αξιοκαταφρόνητης
και επαίσχυντης υποτέλειας του Πρωθυπουργού μας στις Ηνωμένες Πολιτείες .
Είπαν ότι πρόσφατα απετράπη μία τρομοκρατική επίθεση με δηλητηριώδη αέρια
στον υπόγειο σιδηρόδρομο του Λονδίνου . ΄Ομως , υπάρχει πράγματι το
ενδεχόμενο μιας τέτοιας τρομοκρατικής ενέργειας . Στο Λονδίνο χιλιάδες
μαθητές μετακινούνται καθημερινά με τον υπόγειο . Αν γίνει μία επίθεση με
δηλητηριώδη αέρια και πεθάνουν , η ευθύνη θα βαρύνει αποκλειστικά τον
Πρωθυπουργό μας . Περιττό να αναφέρουμε πως ο ίδιος ο Πρωθυπουργός δεν
χρησιμοποιεί ποτέ τον υπόγειο .
Ο προγραμματισμέενος πόλεμος εναντίον του Ιράκ είναι στην πραγματικότητα ένα
σχέδιο φόνου εκ προμελέτης χιλιάδων πολιττών , προκειμένου , σύμφωνα με τους
ισχυρισμούς των Αμερικανών , να σωθούν από τον δικτάτορά τους .
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Βρετανία ακολουθούν μία πορεία που δεν μπορεί
παρά να οδηγήσει σε μία κλιμάκωση της βίας σε παγκόσμιο επίπεδο και τελικά
σε καταστροφή .
Είναι όμως πασιφανές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες με το ζόρι κρατιούνται να μην
επιτεθούν στο Ιράκ .Πιστεύω πως θα το κάνουν , όόνο για να πάρουν τον έλεγχο
του ιρακινού πετρελαίου , αλλά γιατί η αμερικανική κυβέρνηση είναι τώρα ένα άγριο
αιμοβόρο θηρίο . Οι βόμβες είναι η μόνη γλώσσα  που ξέρει .΄Οπως γνωρίζουμε ,
η στάση της αμερικανικής κυβέρνησης έχει προκαλέσει φρίκη σε πολλούς
Αμερικανούς , οι οποίοι όμως μοιάζουν ανήμποροι να αντιδράσουν .
Αν η Ευρώπη δεν βρει τη σύμπνοια, την ευφυία, το θάρρος και τη βούληση να θέσει
υπό αμφισβήτηση την εξουσία των Ηνωμένων Πολιτειών και να της αντισταθεί ,
θα είναι άξια του ορισμού του Αλεξάντερ Χέρτσεν : << Δεν είμαστε οι
γιατροί . Είμαστε η ασθένεια >> .


Μετάφραση : Τάνια Παπαδοπούλου

Από το βιβλίο : ΠΟΛΕΜΟΣ , Εκδόσεις , ΑΙΩΡΑ
.