Μίλτος Σαχτούρης : Η αποκριά

Μακριά σ' έν' άλλο κόσμο γίνηκε αυτή 

η αποκριά

το γαιδουράκι γύριζε μεσ' στους έρημους δρόμους

όπου δεν ανάπνεε κανείς

πεθαμένα παιδιά ανέβαιναν ολοένα στον ουρανό

κατέβαιναν μια στιγμή να πάρουν τους αετούς τους

που τους είχαν ξεχάσει

έπεφτε χιόνι γυάλινος χαρτοπόλεμος

μάτωνε τις καρδιές

μια γυναίκα γονατισμένη

ανάστρεφε τα μάτια της σα νεκρή

μόνο περνούσαν φάλαγγες στρατιώτες εν-δυο

εν-δυο με παγωμένα δόντια

Το βράδυ βγήκε το φεγγάρι

αποκριάτικο

γεμάτο μίσος

το δέσαν και το πέταξαν στη θάλασσα

μαχαιρωμένο

Μακριά σ' έν' άλλο κόσμο γίνηκε αυτή 

η αποκριά 

ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ

( 1952 )

ΚΕΔΡΟΣ 

Kurosawa Filmography

BORIS PASTERNAK : ΑΜΛΕΤ

Αφού όλα ηρέμησαν , βγήκα στη σκηνή .

Στην παραστάδα της πόρτας , με τα νώτα

ακουμπώντας , αρπάζω , από τη μακρινήν

ηχώ , του αιώνα μου τα γεγονότα .

Τις χιλιάδες τα κιάλια της , πάνωθέ μου ,

ρίχνει η μαύρη νυχτιά , που μ' έχει βάλει

στόχο της . Το ποτήρι αυτό , Θεέ μου ,

πάρε μακρυά μου αν λύση υπάρχει κι άλλη .

Το γιομάτο πείσμα σχέδιο σου μ' αρέσει .

Σύμφωνοι . Θα τον παίξω αυτόν τον ρόλο . Αλλά

τώρα κάποιο άλλο δράμα είναι στη μέση .

Λυπήσου με , Θεέ μου , τούτη τη φορά .

Πλην η σειρά των πράξεων έχει πια οριστεί .

Μη και δεν είναι ανέκκλητο το τέλος τάχα ;

Μοναχός μου , κ' οι Φαρισαίοι τριγύρω μου . Η ζωή

δεν είναι του κάμπου το πέρασμα μονάχα !

Μετάφραση : ΑΡΗ ΔΙΚΤΑΙΟΥ

Pasternak at the first Congress of the

 Soviet Union of Writers in 1934.

Борис Пастернак

 Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

slova.org.ru