Argyris Marneros was born in Doxato-Drama in 1941 .
He studied at Departmend of German Philology in University
of Thessaloniki . In 1972 he had his first collection of poems
'' Chestnuts '' printed and three years later another one
'' Dark Room '' . Immediately after that published '' Sever '' .
He had his fourth collection of poems '' Expansion '' printed
and he moved to Athens . There he studied in Higher School
of Guides . In the spring of 1980 he had '' Homo Touristicus ''
printed and in the same year in autumm his sixth collection
of poems '' Applaud '' . In 1985 he had another collection
'' The Potentates '' printed . In 1987 his collection '' Homo
Touristicus '' released in Germany by Romiosini editions .
Some of his poems have been published in the literary magazines
'' Ausblicke '' , Tram '' and '' Doma '' .
For the last thirty years he has been taking up collage .
He presented part of his work from 1983 till 1986 at Experimental
Art Centre in Kypseli and in 1994 at the foyer of the '' Minoa ''
theatre His poem collection , '' Waiting Room '' was published in
2003 by Kaktos editions .
Μαντατοφόροι της νύχτας
Και ήρθαν τα όνειρα μια νύχτα
με ένα φτυάρι στο χέρι
και άρχισαν να τον σκεπάζουν με χώμα
μες στο υγρό κρεβάτι του ύπνου .
Νερά στάζαν από παντού , μα αυτά
συνέχιζαν να πετούν χώμα
με ένα φτυάρι που μεγάλωνε συνεχώς .
Τους έδειξε το πιστοποιτικό της βάφτισης ,
την κομματική του ταυτότητα , με το σφυρί και το δρεπάνι ,
φωτογραφίες
μπροστά στο μαυσωλείο του Λένιν .
΄Ανοιξε τα συρτάρια και τους έδειξε
συλλογές από κόκκαλα αγίων ,
μα αυτά συνέχιζαν να τον σκεπάζουν με χώμα .
΄Ετσι ένα πτώμα , του έλεγαν ,
Τυλιγμένο μέσα σε χάρτινα σάβανα πιστοποιητικών .
Μα τι θέλετε επιτέλους να σας δείξω ;
Το μαχαίρι σου , του είπαν , δείξε μας
με αυτό που έκοβες το ψωμί ,
για να δούμε αν έχει αίμα
και από τη δική σου καρδιά .
Αυτή θέλουμε να δούμε αν
και πωςτην έχεις μοιράσει .
Αργύρης Μαρνέρος 21.3.2012
Μαντατοφόροι της νύχτας
Και ήρθαν τα όνειρα μια νύχτα
με ένα φτυάρι στο χέρι
και άρχισαν να τον σκεπάζουν με χώμα
μες στο υγρό κρεβάτι του ύπνου .
Νερά στάζαν από παντού , μα αυτά
συνέχιζαν να πετούν χώμα
με ένα φτυάρι που μεγάλωνε συνεχώς .
Τους έδειξε το πιστοποιτικό της βάφτισης ,
την κομματική του ταυτότητα , με το σφυρί και το δρεπάνι ,
φωτογραφίες
μπροστά στο μαυσωλείο του Λένιν .
΄Ανοιξε τα συρτάρια και τους έδειξε
συλλογές από κόκκαλα αγίων ,
μα αυτά συνέχιζαν να τον σκεπάζουν με χώμα .
΄Ετσι ένα πτώμα , του έλεγαν ,
Τυλιγμένο μέσα σε χάρτινα σάβανα πιστοποιητικών .
Μα τι θέλετε επιτέλους να σας δείξω ;
Το μαχαίρι σου , του είπαν , δείξε μας
με αυτό που έκοβες το ψωμί ,
για να δούμε αν έχει αίμα
και από τη δική σου καρδιά .
Αυτή θέλουμε να δούμε αν
και πωςτην έχεις μοιράσει .
28.5.08
Από την ανέκδοτη
ποιητική συλλογή :
Η ΑΦΗ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
Messengers Of The Night
And dreams came one night
with a shovel in their hand
and started covering him with soil
into his wet ded of sleep .
Waters dripping from everywhere ,
but they continued throwing soil
with a shovel that grew bigger .
He showed them the certification of his baptism ,
his political I.D. , with the hammer and sickle ,
photographs taken
in front of Lenin's Mausoleum .
He opened his drawers and showed them
collections of bones of Holy men ,
but the dreams continued throwing soil .
You are a dead corps , told him ,
wrapped in a paper sheets of certifications .
But what , on Earth , do you want me to show yoy ?
Your Knife , told him , you must show us
the one you cut bread ,
to see if there is any blood on it
from your own heart .
Your heart is what we want to see
and how you have shared it .
( Translated by Vasiliki Mandalou and Athanasios Michail )
