Gerhard Falkner : Clusters

Clusters

οι πνεύμονες , οι δύο σαν τσαμπιά

φουσκωμένοι πνεύμονες

αυτά τα σιωπηλά

συνδεδεμένα με το στόμα μου

δημιουργήματα

μικρές , σομόν όχθες

εκείνου του μεγάλου αέρα

που περιβρέχει και εσένα

με τα σαν φτερά περιστεριών

απλωμένα μάτια

και το δέρμα σου

ανοιχτό κόκκινο σαν μια ιδάτινη επιφάνεια

που αντικατοπτρίζει την αναπνοή μου .

Μετάφραση : 

Αλεξάνδρα Νικολακοπούλου

Ιαμβος τ.13.14

 

Gerhard Falkner Foto: Patrick Hanisch 
poetenladen.de/gerhard-

Clusters
die Lungen, die beiden wie Trauben
geblähten Lungen
diese stillen
meinem Mund verbundenen
Geschöpfe
kleine, lachsrote Ufer
jener großen Luft
die auch dich umspült
mit deinen wie Taubenflügel
gespannten Augen
und deiner Haut
hellrot wie eine in meinem Atem
gespiegelte Wasseroberfläche

Ελένη Βακαλό : Το σπίτι Ι & ΙΙ

Το σπίτι Ι

΄Οταν τελείωσε το χτίσιμο του σπιτιού ο αρχιτέκτονας έβαλε

μια γέφυρα ξύλινη από τον ένα τοίχο στον άλλο σαν αυτές που

ρίχνουν τα πλοία σαν έρχονται ή σα φεύγουν και φοβάσαι πάντα

μην πέσεις . Την κρέμασε απ' τα δοκάρια του ταβανιού με αλυ-

σίδες χοντρές και έναν κρίκο μεγάλο στην κάθε γωνιά και μας

είπε '' Εδώ θα ζείτε '' .

Οι άλλοι στέκονταν στην άκρη της αποβάθρας και μου δίνανε

το κάθε πράμα με τη σειρά .

Το ρολόι το κρέμασα στον τοίχο

Τικ τακ

Τον καθρέφτη τον κάρφωσα στον τοίχο

Τικ τακ

Την εικόνα την έσπασα

Κι έκλαψα

Το τραπέζι το έστρωσα

Με τραπεζομάντιλο λινό

΄Υστερα έκλεισα την πόρτα και άναψα φωτιά .

Προσπάθησα να μά θω να περπατώ πάνω στη γέφυρα χωρίς

να σκύβω με τα τέσσερα χωρίς να κρατιέμαι από τα κάγκελα

και χωρίς να κάνω ζημιές για να μη φοβώνται τα παιδιά . Το

βράδυ όταν κοιμότανε άνοιγα το παράθυρο και κοίταζα τα φώ-

τα του λιμανιού .

Το σπίτι ΙΙ

Στο σπίτι μέσα είχε κάτι πράματα που δεν τα άγγιξα ποτέ .

΄Ηταν μια λίμνη που έπρεπε να κάνω τον κύκλο της για να

περάσω απ' την άλλη μεριά . Σαν έσκυβα θα με τραβούσε στο

βυθό .

Ο άγγελος είπε

Να μη κοιτάξετε την πόλη της Σιών .

Τότε άρχισα να τραγουδώ δυνατά για να μη φοβάμαι όταν

έμενα μόνη μου και να μην τύχει και ραγίσει το φράγμα πουθε-

να . ΄Ολη τη μέρα μάζευα τα ψάρια που πηδούσαν απ' το νερό

τα έδενα σε μικρές αρμαθιές , και τα κρεμούσαν στον τοίχο προ-

σεχτικά γιατί έπρεπε να φυλάξω το σπίτι μας απ ' το κακό .

Το βράδυ όταν γυρνούσαν οι άλλοι δεν έλεγα τίποτα γιατί τότε

πια δεν ανεβαίνουνε τα νερά . Μου άρεσε μάλιστα να τους κοι-

τάω που ήταν ήσυχοι και δεν ήξεραν . Μόνο ο άντρας μου με

κοίταζε καμιά φορά .

Τα εκατό καλύτερα

Ελληνικά ποιήματα

Muhammad Iqbal : Η φωνή του Καρλ Μαρξ

9 Νοv 1877 -21Apri 1938 . Λυρικός ποιητής Γεννήθηκε στο Πουντζάμπ .Σπούδασε στη Λαχώρη
και μετεκπαιδεύτηκε στη φιλοσοφία και στα νομικά στη Γερμανία και στο Καίμπριτζ .
Αν και  Μαρξιστής πίστευε ότι τα προβλήματα της ανθρωπότητας μπορούσαν να
να επιλυθούν με την αξιοποίηση των ισλαμικών αρχών .

Παίζετε σκάκι με πιόνια τις σπουδαίες γνώσεις σας ,

Παίζετε κωμωδία όταν συζητείτε ή διανοείτε !

Ο κόσμος δεν έχει πια υπομονή να παρακολουθεί

Την άθλια αυτή κωμωδία των υπολογισμών σας .

Τι άλλωστε μπορείτε πια , στο κάτω-κάτω

Να βρείτε στις ανάξιες ταξινομήσεις σας ;

Στους ειδωδολατρικούς βωμούς της Δύσης ,

Στα έδρανα και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα ,

Η απληστία και τα εγκλήματα φόρούνε μάσκες

Και παίζουνε την κωμωδία της '' διανόησης '' .

Μετάφραση :

 Κώστας Τριαντάρης