Le Message - Jacques Prevert

ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ

Η πόρτα που κάποιος την άνοιξε

Η πόρτα που κάποιος την ξανάκλεισε

Η καρέκλα όπου κάποιος εκάθησε

Η γάτα που κάποιος την χάιδεψε

Το φρούτο που κάποιος το δάγκωσε

Το γράμμα που κάποιος το διάβασε

Η καρέκλα που κάποιος την αναποδογύρισε

Η πόρτα που κάποιος την άνοιξε

Ο δρόμος όπου κάποιος ακόμα τρέχει

Το δάσος που κάποιος το περνά

Το ποτάμι όπου κάποιος πέφτει μέσα

Το νοσοκομείο όπου κάποιος πεθαίνει .

Μετάφραση : Μ . Δ . ΣΤΑΣΙΝΟΠΟΥΛΟΥ

 
Le Message

La porte que quelqu'un a ouverte
La porte que quelqu'un a refermée
La chaise où quelqu'un s'est assis
Le chat que quelqu'un a caressé
Le fruit que quelqu'un a mordu
La lettre que quelqu'un a lue
La chaise que quelqu'un a renversée
La porte que quelqu'un a ouverte
La route où quelqu'un court encore
Le bois que quelqu'un traverse
La rivière où quelqu'un se jette
L'hôpital où quelqu'un est mort.

Jack Kerouac

227ο  Χορικό

Μιζέρια και σκατά ,

Πονάω ολόκληρος

Και περιμένω χωρίς έλεος

Να συμβούν τα χειρότερα .

Είμαι εντελώς χαμένος ,

 Δεν έχω ελπίδα

Αν και γνωρίζω πως αυτή η αυθαίρετη αντίληψη

του πόνου

βασανίζει

τα μεταφυσικά

ανάπηρα νεύρα μου ,

κι ούτε υπάρχω πλέον ούτε τραγουδώ ,

και έχω πληρωθεί

για τη δουλειά που έκανα

όταν ήμουν νέος

τότε που η δουλειά ήταν διασκέδαση

και δεν ξέρω πως να ονομάσω τον οίκτο ,

δεν έχω πια μπλουζ

δεν έχω παπούτσια , δεν έχω μάτια

δεν έχω γλώσσες παπουτσιών , πνεμόνια ,

δεν έχω χαρά , δεν έχω τέχνη ,

δεν έχω τίποτα να κάνω , τίποτα ν'αποχωριστώ ,

μαλλιά να κόψω

πεζοδρόμια να φτύσω ,

λέξεις να κάνω να πετάξουν

έτσι για πλάκα ,

τρόμο και αυτοσχέδια ποίηση

για να καλύψω το γεγονός ότι φοβάμαι

να δουλέψω σε μια μόνιμη δουλειά .

Ζούγκλες τριχών επάνω στους καρπούς μου

μεγενθυμένες 1000 φορές

στην Κόλαση της Αιωνιότητας

Μετάφραση : Ρούμπη Θεοφανοπούλου

Ντίνος Χριστιανόπουλος : «Στην Ελλάδα δεν ξέρουμε από πού να γλείψουμε, από το πρόσωπο ή από τον κ...»;