<< Η ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ >> του Ουγκώ στο θερινό << ΤΡΙΑΝΟΝ >>

Charles Bukowski

<< Τι  γνώμη έχεις για την Απελευθέρωση των Γυναικών ; >>

<< Οποιαδήποτε στιγμή αποφασίσουν να πλύνουν αμάξια , να

πιάσουν το αλέτρι , να στρώσουν στο στο κυνήγι τους δύο τύπους

που λήστεψαν την κάβα ή να καθαρίσουν τους υπονόμους , ό-

ποτε νιώσουν έτοιμες να πάνε στο στρατό και να βάλουν τα 

βυζάκια τους μπροστά , εγώ είμαι έτοιμος να πλύνω πιάτα

και να πεθάνω απ'την πλήξη καθαρίζοντας χαλιά >> .

Βρώμικος κόσμος

Απόσπασμα από το διήγημα :

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ

Μετάφραση : Γιώργος Μπλάνας

photo from :plus.google.com

Σόνια Ζαχαράτου

( Απόσπασμα )

Καθήσαμε σφιχταγκαλιασμένοι με τον Γιόσεφ

μου , σε μια γωνιά .

Τα λίγα λόγια που ήθελα να του πω για να τον

γαληνέψω , δεν έβγαιναν σταματούσαν στο λαιμό

μου... Ούτε το στόμα μου άνοιγε . Τα δόντια μου και

τα χείλη μου είχαν σφίξει σαν τανάλιες . ( πάυση ) Μί

λαγε όμως κρυφά ο λαιμός μου , μίλαγε το στομάχι

μου , μίλαγαν τα νεφρά μου , τα έντερα , το συκώτι

μου... Μιλούσαν όλα μέσα μου... Μέσα μου και

μόνο... ( σιωπή ) Τίποτα να μη βγει έξω... Τίποτα...

Τίποτα...

΄Επρεπε να πείσω τον εαυτό μου ότι βουλιάζαμε

σ'έναν εφιάλτη . Και να συμφιλιωθώ μαζί του...

Κολαστήριο ήταν ... Κι ατέλειωτος ο χρόνος που

μείναμε εκεί μέσα ... ΄Ετσι μου φαίνεται ακόμα και

τώρα που το θυμάμαι ... Ατέλειωτος ...

Κοιτούσα γύρω ... ( μεγάλη παύση )

Αποσβολωμένοι άνθρωποι , κέρινοι μπροστά στο

αναπάντεχο κακό . Οι πιο ριψοκίνδυνοι και δυνατοί

τόλμησαν ν'αντισταθούν δεν πρόλαβαν . Τους σκό-

τωσαν . Επιτόπου . Εκεί . ( σιωπή ) Νεκρά σώματα ...

( σιωπή ) Νιάτα χαμένα ...  ( σιωπή )

Δεν είχαμε ξαναδεί τέτοια κτηνωδία . Τέτοια σφα-

γή ... ( σιωπή )

Κάποιοι , μέσα στην αντάρα και στην απόγνωσή

τους , μια κλαίγαν , μια γελούσαν άλλοι πάλι ούρ-

λιαζαν γιατί πως να πιστέψουν όσα γίνονταν ; ...

Μανάδες σπάραζαν ψάχνοντας τα παιδιά τους άρ-

ρωστοι ικέτευαν για βοήθεια μωρά έψαχναν το βυζί

της μάνας τους ... ( παύση ) Χάος ! ( σιωπή )

Και οι δεσπώτες , σαν είδαν ότι δεν μπορούσαν να

βάλουν τα πράγματα σε τάξη κι ότι δεν λογαριάζαμε

τόσο ούτε και τα όπλα τους , μας απαγόρευσαν ακό-

μα και να μιλάμε ! Τέλος κι οι κουβέντες , που ήταν η

παρηγοριά μας !

Κολαστήριο ήταν . Κολαστήριο ... Χειρότερο κι

από πόλεμο ...