Ezra Pound

ΕΠΙΤΑΦΙΑ

Fu J

Ο Φου Άι που αγάπησε το ψηλό σύννεφο , το λόφο ,

Πέθανε , αλίμονο , απ'τό αλκοόλ .

Li Po

Κι ο Λι Πο , επίσης , μεθυσμένος πέθανε .

Ζητούσε ν'αγκαλιάσει ένα φεγγάρι

μέσα στο Κίτρινο Ποτάμι .





Μετάφραση : Τάσος Κόρφης

Από τη συλλόγή LUSTRA

Ορισμός : Lustrum : μια προσφορά για τις αμαρτίες όλου του
λαού πύ γίνονταν από τους κήνσορες της Αρχαίας Ρώμης , επί
τη λήξει της πεντάχρονης εξουσίας τους , κλπ . Μικρό Λατινικό
Λεξικό του Charlton J. Lewis 





1)Και εδώ : Ezra Pound , Avenida con poemas

2) Και εδώ : Ezra Pound , Avenida con poemas

Ezra Pound : ΣΠΟΥΔΗ ΤΩΝ ΚΑΝΤΟ I-XXX

Pound's landlady at 48 Langham Street and the pub across the road were given a mention in The Pisan Cantos (1948).

                                                     

                                    

ΧΧΧ

ΤΗ θυμωμένη αντιγνωμιά της άκουσα μια μέρα

Να τραγουδά η ΄Αρτεμις , η ΄Αρτεμις θεά μου

Και να μιλά πικρόλογα , να λέει της Ευσπλαχνίας :

Σπλάχνα σφάζει τις νύμφες μου

Σπλάχνα μαραίνει δάση ,

Και στο κακό χαρίζεται ,

Λερώνει τον Απρίλη .

Και στη σπλαχνιά είν ' η πηγή κι η ρίζα κι η αιτία .

Κι αν τώρα δε μ' ακολουθούν τα ζωντανά στη πλάση

Είν ' η σπλαχνιά και τα κρατά ,

Που φονικό δε θέλει .

Καιροί όπου όλα γίνανε και μένουν κακή φυρά

Και καθαρή μοίρα κανείς δε ζητά , δε γυρεύει ,

Φύρα μόνο σπλαχνίζονται

Που τα στρεβλά θεριεύει

Κι οι σαιτιές μου δε χτυπούν να ρίξουν , δε θερίζουν .

Και τίποτα δεν πέφτει χτυπημένο πια ,

Μόνο σαπίζουν όλα .

Στην Πάφο , τότε

                           άκουσα επίσης :

...γιατί δεν πάει να παίξει με τα νιάτα του ΄Αρη

Παρά πονάει σπλαχνικά έναν τρελό σακάτη ,

Φροντίζει τη φωτιά του και

Τη χόβολη ζεσταίνει .

Ο χρόνος είναι το κακό . Κακό .

                                Μια μέρα κι άλλη μέρα

Πήγαινε ζαλισμένος ο νεαρός Πέντρο

                                 μια μέρα κι άλλη μέρα

Με δολοφονημένη την Ινές .

Και ήρθανε οι αρχόντοι στη Λισμπόα

                                                 μια μέρα κι άλλη μέρα

Τιμής ένεκεν . Καθισμένοι εκεί

                                                νεκρά βλέμματα .

Κάτω απ' το στέμμα τα νεκρά μαλλιά ,

Ο βασιλιάς νεαρός ακόμα εκεί στο πλάι της .

Ηρθε η κερα-΄ΥΛΗ

Φωτοστεφανωμένη το ιερό

Και των λαμπάδων την τιμή .

<< Τιμή ; Την τιμή σας την έχω γραμμένη !

Πάρε δυο εκατομμύρια και βουλώστε το !>>

                  ΄Ηρθε ο μεσίρε Αλφόνσο

Κι έφυγε με καράβι για Φερράρα

Και πέρασε δίχως να βγάλει άχνα .

΄Οπου το λαξέψαμε στο μέταλλο

Δουλεύοντας ναό φαναίου Καίσαρα :

                  Στον πρίγκιπα Τσέζαρε Βοργία

                  δούκα Βαλεντινίου και Αιμιλίας

...κι έφερα εδώ χαράκτες γραμμάτων

και τυπογράφους όχι αγοραίους , ούτε της σειράς

                    ( in Fano Caesaris )

άξιους συνθέτες , φημισμένους

και ειδικό στοιχειοχύτη ελληνικών κι εβραικών ,

ονόματι μεσίρε Φρανσέσκο ντα Μπολόνια ,

όχι μονάχα για συνήθεις χαρακτήρες παρά επινόησε

νέο τύπο στοιχείων , τα λεγόμενα κυρτα ή καγκελαρίας

και δεν ήταν ο ΄Αλντους μήτε άλλος κανείς παρά

αυτός ο Φρανσέσκο που τα χάραξε όλα του ΄Αλντους , στοιχεία

εγνωσμένης χάρης και γοητείας

Hieronymous Soncinus 7η Ιουλίου 1503 .

όσο για την πηγή μας

είναι κείμενο του μεσίρε Λωρέντιους

κι ένας κώδιξ , άλλοτε των αφεντάδων Μαλατέστα ...

Και τον Αύγουστο της χρονιάς εκείνης πέθανε ο πάπας

                              Αλέξανδρος  Βοργίας ,

                                    II Papa mori .

                                     Explicit canto

                                            XXX

Μετάφραση : Γιώργος Βάρσος

Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ 1999

Sheet of toilet paper showing start of Canto LXXXIV, c. May 1945, part of The Pisan Cantos, suggesting Pound may have begun it while in the steel cage

EZRA POUND : 2 ΠΟΙΗΜΑΤΑ

TENZONE

΄Αραγε θα τα δεχτεί ο κόσμος ;

( αυτά , λέω , τα τραγούδια ) .

Σα μια συνεσταλμένη πόρνη απ' τον κένταυρο

( ή τον κεντυρίωνα ) ,

Δραπετεύουν κιόλας , ουρλιάζοντας τρομαγμένα .

Θα τ' αγγίξει , άραγε , η αληθοφάνεια ;

Κεφάλι αγύριστο η παρθενική τους βλακεία .

Σας ικετεύω , καλοί μου κριτικοί ,

Μην κοπιάζετε να μου βρείτε ακροατήριο .

Σμίγω με την ελεύθερη γενιά μου στα κατσάβραχα

τα κρυμμένα ασκηταριά

΄Εχουν ακούσει την ηχώ των πελμάτων μου ,

στο ψυχρό φως ,

στο σκοτάδι .

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

Ω γενιά των ολότελα βολεμένων

και τον ολότελα αβόλευτων ,

Είδα ψαράδες να έχουν πάει εκδρομή με τη λιακάδα ,

Τους είδα με ακατάστατες φαμίλιες ,

Είδα τό χαμόγελό τους με ξέσκεπα δόντια

κι άκουσα τα χοντρά τους γέλια .

Κι είμαι πιό εύτυχισμένος από σας ,

Κι ήταν εκείνοι πιο ευτυχισμένοι από μένα

Και τα ψάρια κολυμπάνε στη λίμνη

χωρίς ούτ ' ένα ρούχο .

Μετάφραση : Τάσος Κόρφης