Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Παρασκευή, 16 Νοεμβρίου 2012

Le Message - Jacques Prevert


ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ



Η πόρτα που κάποιος την άνοιξε
Η πόρτα που κάποιος την ξανάκλεισε
Η καρέκλα όπου κάποιος εκάθησε
Η γάτα που κάποιος την χάιδεψε
Το φρούτο που κάποιος το δάγκωσε
Το γράμμα που κάποιος το διάβασε
Η καρέκλα που κάποιος την αναποδογύρισε
Η πόρτα που κάποιος την άνοιξε
Ο δρόμος όπου κάποιος ακόμα τρέχει
Το δάσος που κάποιος το περνά
Το ποτάμι όπου κάποιος πέφτει μέσα
Το νοσοκομείο όπου κάποιος πεθαίνει .

Μετάφραση : Μ . Δ . ΣΤΑΣΙΝΟΠΟΥΛΟΥ




 
Le Message

La porte que quelqu'un a ouverte
La porte que quelqu'un a refermée
La chaise où quelqu'un s'est assis
Le chat que quelqu'un a caressé
Le fruit que quelqu'un a mordu
La lettre que quelqu'un a lue
La chaise que quelqu'un a renversée
La porte que quelqu'un a ouverte
La route où quelqu'un court encore
Le bois que quelqu'un traverse
La rivière où quelqu'un se jette
L'hôpital où quelqu'un est mort.

Δεν υπάρχουν σχόλια: