Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Τρίτη, 31 Ιανουαρίου 2012

Vladimir Mayakovsky : ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΑΡΣ *

( στους ναύτες )


http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_


Το βήμα σε μαρς
ξετυλίξτε .
Να μας λείπουν των φράσεων
οι λογοδιάρροιες .
Σωπάστε οι ρήτορες !
Το λόγο
έχει
ο σύντροφος μάουζερ .
Φτάνει όσο ζήσαμε
με το νόμο του Αδάμ και της Εύας
που μας δώσανε μια φορά .
Το ψωράλογο της ιστορίας
θα σπιρουνιάσουμε .
Αριστερά !
Αριστερά !
Αριστερά !
΄Ει , σεις με τις μπλε μπλούζες !
Τους ωκεανούς
σκίστε σαν βόλι !
΄Η μήπως ,
των θωρηκτών σας καρίνες
σκουριάσανε στ' αραξοβόλι ;
Ας βρουχιέσαι από πέρα εκεί
της Βρετάνιας λιόντα ,
δείχνοντας τ' αστραφτερά
της κορόνας τα δόντια .
Η Κομμούνα δεν θα υποταχτεί .
Αριστερά !
Αριστερά !
Αριστερά !
Εκεί ,
πίσ' απ' της θλίψης τα βουνά
λιόχαρος τόπος ασύνορος .
Για την πείνα τούτη που μας τυραγνά ,
για του θανατικού την οργή ,
το βήμα των εκατομμυρίων
τύπωνε τώρα στη γη .
Κι αν μας κυκλώνουνε
με συμμορίες μιστωμένες ,
κι αν μας πολεμάν
θανατερά ,
περεχώντας μας το ατσάλι το πυρωμένο ,
η Ρωσία Δε θα σκύψει κεφάλι
στην Αντάντ .
Αριστερά !
Αριστερά !
Αριστερά !


Το μάτι μας να θολώσει το αιτίσιο ;
Στα παλιά να πισωπατήσουμε άτσαλα ;
Σφίξτε γερά
στου κόσμου τους το λαρύγγι
του προλετάριου τα δάχτυλα !
Με στήθος γενναίο μπροστά !
Στον ουρανό τις σημαίες μας
αφίσες κολλήστε !
Ποιος τραβάει κει κάτω δεξιά ;
Αριστερά !
Αριστερά !
Αριστερά !


Μετάφραση : Πέτρος Ανταίος







Μεταφορτώθηκε από το χρήστη την 7 Σεπ 2010
Linker Marsch
Text: Wladimir Majakowski; Musik: Hanns Eisler
Deutsch : Hugo Huppert



Entrollt euren Marsch, Burschen von Bord!
Schluß mit dem Zank und Gezauder.
Still da, ihr Redner!
Du
hast das Wort,
rede, Genosse Mauser!
Brecht das Gesetz aus Adams Zeiten.
Gaul Geschichte, du hinkst ...
Woll'n den Schinder zu Schanden reiten.
Links!
Links!
Links!


Blaujacken, he!
Wann greift ihr an?
Fürchtet ihr Ozeanstürme?!
Wurden im Hafen euch eurem Kahn
rostig die Panzertürme?
Laßt
den britischen Löwen brüllen --
zahnlosfletschende Sphinx.
Keiner zwingt die Kommune zu Willen.
Links!
Links!
Links!


Dort
hinter finsterschwerem Gebirg
liegt das Land der Sonne brach.
Quer durch die Not
und Elendsbezirk
stampft euren Schritt millionenfach!
Droht die gemietete Bande
Mit stählerner Brandung rings, -
Russland trotzt der Entente
Links!
Links!
Links!


Seeadleraug' sollte verfehlen?!
Altes sollte uns blenden?
Kräftig
der Welt ran an die Kehle,
mit proletarischen Händen.
Wie ihr kühn ins Gefecht saust!
Himmel, sei flaggenbeschwingt!
He, wer schreitet dort rechts raus?
Links!
Links!
Links!


http://www.erinnerungsort.de/linker-marsch-_120.html



Δεν υπάρχουν σχόλια: