 A painting of Heine, by Moritz Daniel Oppenheim |
|
| Born | Christian Johann Heinrich Heine 13 December 1797 Düsseldorf |
|---|---|
| Died | 17 February 1856 (aged 58) Paris, France |
| Occupation | Poet, essayist, journalist, literary critic |
| Nationality | German |
ΥΦΑΝΤΕΣ
Με μάτια σκοτεινά , σκληρά , χωρίς δάκρυ να στάζει ,
καθόμαστε σ' αυτούς τους πάγκους , που όλο τρίζουν , τρίζουν ,
και υφαίνουμε , Γρηά-Γερμανία , το σάβανό σου τώρα ,
υφαίνουμε την τρίδηπλη κατάρα , Γερμανία !
Υφαίνουμε , υφαίνουμε !
Καταραμένος ο κουφός , τυφλός θεός ας είναι ,
που έχουμε , ως παιδιά , πλήθος φορές , εκλιπαρήσει
μα η αναμονή μας μάταιη κι οι ελπίδες , πάντα , φρούδες ,
ω , εσάρκαζε και χλεύαζε τον πόνο το βαθύ μας !
Υφαίνουμε ! υφαίνουμε !
Καταραμένος των πλουσίων ο βασιλιάς ας είναι ,
ο αδιάφορος , ο αναίσθητος στο πλήθος των δεινών μας ,
που μας αρπά και τη στερνή πεντάρα από τη τσέπη ,
κι ' ίδια σκυλιά , ανελέητα , μας τουφεκίζει τώρα !
Υφαίνουμε υφαίνουμε !
Καταραμένη η κίβδηλη , η ψεύτρα αυτή πατρίδα ,
όπου η απάτη ευδοκιμεί και βασσιλεύει η καταισχύνη ,
όπου το θάνατο , παντού , τη σήψη θανασάνεις !
υφαίνουμε , Γρηά Γερμανία , το σάβανό σου τώρα !
Υφαίνουμε , υφαίνουμε !
Μετάφραση : ΒΑΣ.Ι.ΛΑΖΑΝΑ
