Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Τετάρτη, 3 Αυγούστου 2011

AZIZ ABAZA ( 1898-1973 )




Ποιητής , θεατρικός συγγραφέας και δοκιμογράφος , ένας από τους
κορυφαίους της σύγχρονης αιγυπτιακής λογοτεχνίας .
Το κυρότερο έργο του είναι το τετράπρακτο έμμετρο ( δραματικό )
έργο  << Σάγκαρετ ελ Ντορ >> ( << Μαργαριταρένιο Δέντρο >>) .
Το << Σάγκαρετ ελ Ντορ >> αποτελεί θεατρική αναβίωση της ζωής
της ομώνυμης βασίλισσας της Αιγύπτου , που υπήρξε βασικός 
συντελεστής της νίκης των Αιγυπτίων ενάντια στους Σταυροφόρους
και της σύλληψης ως αιχμάλώτου του βασιλιά της Γαλλίας Λουδοβίκου .
Το θεατρικό αυτό έργο είναι , παράλληλα , και αναμφισβήτητη από-
δειξη των λυρικών προσόντων του δραματουργού του .



ΣΑΓΚΑΡΕΤ ΕΛ ΝΤΟΡ
( απόσπασμα )
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ : Αιγύπτιοι , τα χάσατε τα λογικά σας ;
Ο αδελφοκτόνος πόλεμος είναι προδοσία
Όταν ο εχθρός ορμά
Μάζες στα σύνορά μας .


ΟΙ ΜΑΜΕΛΟΥΚΟΙ : Μα ποιος λοιπόν ;
Ποιος είναι ο εχθρός ;


ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ : Ολόκληρος της Συρίας η γη
Τρέμει κάτω απ' το ζυγό
Ενός πολυάριθμου στρατού .
Τρέμετε τώρα και σεις :
Ερχονται οι Μογγόλοι
Που μεθούν από το αίμα
Και τους τρέφει το μίσος
Σαν λύκοι ορμούν χιλιάδες
Σμπαράλια κάνουνε τα πάντα ,
Επιστήμες , τέχνες , πολιτισμό αιώνων .
Μα προς τι να μιλώ για τον κίνδυνο
Αφού πολεμάτε αναμεταξύ σας ;


ΣΑΓΚΑΡΕΤ ΕΛ ΝΤΟΡ : Τίποτα δε θα χαθή αν ενωθήτε !
Ξεχάστε τι σας χώρισε !
΄Οσο για μένα , είμ ' έτοιμη να παθάνω !
Αν αυτή η σκληρή τιμωρία
Εξαγοράζει το λάθος μου ,
Και σας επιτρέπει πολεμώντας όλοι μαζί
Να κάνετε την Αίγυπτο μεγάλη χώρα !
Με χαρά παραδίδομαι στο δήμιο
Για να μπορέσει αδιαίρετη 
η Αίγυπτος να ζήση 

( Μετάφραση : Ν.)

Δεν υπάρχουν σχόλια: