Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Τρίτη, 5 Ιουλίου 2011

Wilhelm Reich : ΄Ακου ανθρωπάκο

Wilhelm Reich
photograph
Born March 24, 1897
Dobrzanica, Galicia
Died November 3, 1957 (aged 60)
Lewisburg, PA
 

<< Ξέρεις , Ανθρωπάκο , πως θα ένιωθε ένας αιτός άμα έκλωθε αυγά μιας κότας ;
Aρχικά ο αιτός νομίζει ότι θα κλωσήσει μικρά αετόπουλα που θα μεγαλώσουν . Μα
εκείνο που βγαίνει από τα αυγά δεν είναι παρά μικρά κοτόπουλα . Απελπισμένος
ο Αιτός εξακολουθεί να ελπίζει πως τα κοτόπουλα θα γίνουν αετοί . Μα που τέτοιο
πράγμα ! Τελικά δε βγαίνουν παρά κοτές που κακαρίζουν . ΄Οταν ο αιτός διαπιστώνει κάτι τέτοιο , βρίσκεται στο δίλημμα αν πρέπει να καταβροχθίσει όλα τα
κοτόπουλα  και τις κότες που κακαρίζουν .Μα συγκρατείται .Κι ό,τι τον κάνει να συγκρατηθεί είναι μια μικρή ελπίδα πως ανάμεσα στα τόσα κοτόπουλα μπορεί κάποτε να βρεθεί ένα αετόπουλο , ικανό σαν εκείνον τον ίδιο , ένα αετόπουλο που από την ψηλή φωλιά του θ' αντενίζει μακριά κόσμους καινούργιους , σκέψεις και-
νούργιες , καινούργια σχήματα ζωής . Μόνο αυτή η ανεπαίσθητη ελπίδα κρατάει τον λυπημένο , τον αποξενωμένο αιτό από την απόφασή του να φάει όλα τα κοτόπουλα και όλες τις κότες που κακαρίζουν και που δεν βλέπουν ότι τα κλωσάει ένας αιτός , δεν καταλαβαίνουν ότι ζούνε σ' ένα ψηλό , απόμακρο βράχο , μακριά από τις υγρές και σκοτεινές κοιλάδες . Δεν ατενίζουν την απόσταση όπως κάνει ο απομωνομένος αιτός . Μόνο καταβροχθίζουν και καταβροχθίζουν , όλο καταβροχθίζουν ό,τι φέρνει ο αιτός στη φωλιά (...) Δεν θέλεις να γίνεις αιτός , Ανθρωπάκο . Γι' αυτό σε τρώνε τα όρνεα . Φοβάσαι τους
αιτούς κι έτσι ζεις κοπαδιαστά εξολοθρεύεσαι .Γιατί μερικά από τα κοτόπουλα σου έχουν κλωσήσει αυγά όρνεων . Και τα όρνεά σου  έχουνε γίνει οι Φύρερ σου ενάντια στους αιτούς , τους αιτούς που θελήσανε να σε οδηγήσουν σε μακρινότερες , πιο υποσχετικές αποστάσεις . Τα όρνεα σε δίδαξαν να τρως ψοφίμια και να ' σαι ικανοποιημένος με ελάχιστα σπυριά σιτάρι . Σ' έμαθαν και να ωρύεσαι '' ζήτω , ζήτω, Μέγα Ορνεο ! ''. Τώρα λιμοκτονείς
και πεθαίνεις κι ακόμη φοβάσαι τους αιτούς που κλωσάνε τα κοτόπουλά σου >>



( Wilhelm Reich - << ΄Ακου ανθρωπάκο >> )
 Μετάφραση : Μαρίας Νεοφωτίστου -Ζήκα

Δεν υπάρχουν σχόλια: