Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Δευτέρα, 11 Ιουλίου 2011

Harold Pinter




ΚΑΠΟΤΕ ΜΙΑ ΕΓΓΑΣΤΡΙΜΥΘΗ ΜΕΡΑ


Κάποτε μια εγγαστρίμυθη μέρα
όταν ο χειμώνας χλεύαζε του ανδρείκελου την κεφαλή ,
είπε ο Θεός ο αγγελιοφόρος σου πέθανε ,
οι γραμμές κόπηκαν , κι όλοι οι δρόμοι
είναι γλιστεροί , εγώ ,
κέντρο βολής κάτω από μια μουσκλιασμένη λάμπα ,
ξεστόμισα ένα μύθο με τον υμνητικό ήχο :

Ω !  άξεστοί μου σύντροφοι , στην κιτρινιάρικη λόξα σας ,
τέτοια λαχταριστά καμώματα για φανταχτερά τεχνάσματα ,
ώστε μια μικροσκοπική πεταλίδα στο διαμελισμένο πίθηκο
θα σας τυλίξει σε νεκρικό σπινθήρισμα ,
βουβωνικούς ανάμεσα σε χελώνες .
Αυτό που ήταν φαντασία είναι τυμβωρύχοι και κοκκινολαίμηδες
διαλυμένοι . Η φτέρνα του κόσμου καλπάζει κοντά
στον ήλιο . Πυρετός και λευκές εσθήτες .

1949


Μετάφραση : ΝΙΝΟΣ ΦΕΝΕΚ ΜΙΚΕΛΙΔΗΣ

Δεν υπάρχουν σχόλια: