Η ΄Ανοιξη βομβαρδισμένη
απ' τα έγχρωμα κουνούπια του Demerara
.

Ο ΄Ηλιος διαβάζει ποιητικά

περιττώματα στη Σόλωνος


Οι διανόηση χειροκροτεί

υποτακτικές κυβερνήσεις

και


η ποιητική νομενκλατούρα
θ' αποφανθεί :

Διογένη Γαλήνη
δεν είσαι ποιητής

21.05.2012

Παρασκευή, 12 Αυγούστου 2011

Walt Whitman : Προς τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

Walt Whitman

Walt Whitman, 1887
Born May 31, 1819(1819-05-31)
West Hills, Town of Huntington, Long Island, New York, U.S.
Died March 26, 1892(1892-03-26) (aged 72)
Camden, New Jersey, U.S.


To the States or any one of them , or any city of the States ,
Resist much , obey little ,
Once unquestioning obedience ,once fully enslaved ,
Once fully enslaved , no nation , state , city , of this earth , ever af-
terward resumes its liberty .

1860

Προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ή προς οποιαδήποτε από αυτές , ή
προς όποια άλλη πόλη της χώρας :  Αντισταθείτε πολύ ,υπά-
κούστε λίγο
Μόλις πάψετε ν’ αμφισβητείτε την υπακοή , ευθύς  σκλάβοι θα γί-
νετε
Κι όταν υποταχτεί ολοκληρωτικά , κανένα έθνος , καμμιά πολιτεία ,
καμμία πόλη αυτής της γης δεν μπορεί να ξαναβρεί τη λευτε-
ριά .

1860

Μετάφραση : Δημήτρης Χορόσκελης

2 σχόλια:

Summertime Blues είπε...

σε λίγο, σε λιγάκι, που λαγνεία θα περάσει και τ' αποθέματα θα τελειώσουν, με σφιγμένο το ζωνάρι δυο οι επιλογές. Να σκεφτούμε ή να παραδοθούμε.
Αν πάρουμε υπ' όψιν τα λόγια της ανάρτησης...

Avenida είπε...

Και τα ποθέματα και η κυριαρχία θα τελειώσουν και τότε θα βλέπουμε ...